Warunki ogólne
Spis treści
- Usługa
- Konto
- Dane użytkownika
- Plany i ceny
- Bezpłatny okres próbny
- Płatność i odnowienie
- Rezygnacja
- Prawo odstąpienia od umowy (konsumenci)
- Dostępność, gwarancje i odpowiedzialność
- Zmiana warunków
- Spory
- Kontakt
- Załącznik 1: formularz odstąpienia od umowy
- Załącznik 2: umowa powierzenia przetwarzania danych (podmiot przetwarzający, art. 28 RODO)
Tłumaczenie w celach informacyjnych. Wersja francuska.
Niniejsze warunki regulują korzystanie z usługi Alraune („Usługa”) wydawanej przez Edel Lab („Wydawca”) oraz zawieranie subskrypcji. Mają zastosowanie do każdej osoby, która zakłada konto („użytkownik”).
Akceptacja. Użytkownik akceptuje te warunki oraz politykę prywatności, zaznaczając przewidziane do tego pole przy zakładaniu konta, a następnie ponownie przy zawieraniu płatnej subskrypcji. Bez tej akceptacji konto lub subskrypcja nie mogą zostać utworzone. Zaakceptowana wersja jest mu wysyłana e-mailem i pozostaje dostępna na tej stronie.
Konsumenci i przedsiębiorcy. Usługa jest przeznaczona zarówno dla osób prywatnych, jak i dla przedsiębiorców. „Konsumentem” jest osoba fizyczna działająca w celach niezwiązanych bezpośrednio z jej działalnością handlową, przemysłową, rzemieślniczą, wolnozawodową lub rolniczą; „przedsiębiorcą” jest użytkownik, który zawiera umowę na potrzeby swojej działalności (mikroprzedsiębiorca, rzemieślnik, spółka…). Gdy reguła dotyczy tylko jednej z tych kategorii, artykuł to wskazuje. Praw, które ustawa przyznaje konsumentom (a w stosownych przypadkach osobom niebędącym przedsiębiorcami), te warunki w żaden sposób nie ograniczają.
1. Usługa
Alraune to internetowe oprogramowanie do zarządzania dla odsprzedawców, twórców i freelancerów: śledzenie zakupów, magazynu i sprzedaży, obliczanie marż, wyceny i faktury, przechowywanie dowodów zakupu i dokumentów. Nie jest ani certyfikowanym oprogramowaniem księgowym, ani poradą prawną, podatkową czy księgową. Wyświetlane kwoty (marża, obrót do zgłoszenia, szacowane składki) są obliczane na podstawie informacji wprowadzonych przez użytkownika, który pozostaje jedynym odpowiedzialnym za swoje deklaracje.
2. Konto
Konto jest osobiste. Użytkownik podaje prawidłowy adres e-mail, zachowuje hasło w poufności i pozostaje odpowiedzialny za korzystanie ze swojego konta. Wydawca może zawiesić konto używane w sposób nieuczciwy lub sprzeczny z tymi warunkami, po poinformowaniu użytkownika, chyba że sprawa jest pilna.
3. Dane użytkownika
Wprowadzone dane i przesłane pliki pozostają własnością użytkownika. Może je w każdej chwili wyeksportować (pełna kopia zapasowa w ustawieniach) i usunąć swoje konto, co kasuje jego dane. Wydawca nie wykorzystuje tych danych do celów innych niż działanie Usługi. Gdy użytkownik zapisuje informacje o swoich klientach lub kupujących, Wydawca przetwarza je w jego imieniu, jako podmiot przetwarzający, zgodnie z załącznikiem 2.
Dane o zdrowiu zabronione. Usługa nie jest hostowana przez dostawcę certyfikowanego do przetwarzania danych o zdrowiu (artykuł L.1111-8 francuskiego Kodeksu zdrowia publicznego). Nie może być używana do działalności profilaktycznej, diagnostycznej lub leczniczej (zawody medyczne i paramedyczne, psycholodzy, psychoterapeuci…). Niemedyczne praktyki dobrostanu (sofrologia, seksuologia, naturopatia, hipnoza…) są dozwolone, bez zapisywania danych o zdrowiu. Użytkownik zobowiązuje się nie zapisywać w niej danych o zdrowiu (diagnoz, objawów, leczenia, wywiadu, opieki psychologicznej lub terapeutycznej) ani danych dotyczących życia seksualnego swoich klientów, także w sprawozdaniach z sesji, notatkach, danych klientów i dokumentach. Wydawca może zawiesić konto, które nie przestrzega tej zasady.
4. Plany i ceny
Usługa jest oferowana w formie subskrypcji miesięcznej lub rocznej. Każdy plan daje dostęp do funkcji odpowiedniego profilu działalności:
- Twórca (wytwarzanie i sprzedaż własnych prac): 7,99 € miesięcznie lub 79,90 € rocznie;
- Odsprzedawca (kupno i odsprzedaż): 9,99 € miesięcznie lub 99,90 € rocznie;
- Freelancer (świadczenie usług): 9,99 € miesięcznie lub 99,90 € rocznie;
- Duo: dwa dowolnie wybrane profile, połączone w jednej działalności, 13,99 € miesięcznie lub 139,90 € rocznie.
- Trio: wszystkie trzy profile, połączone w jednej działalności, 16,99 € miesięcznie lub 169,90 € rocznie.
Opcjonalnie każda dodatkowa działalność (osobna przestrzeń w tym samym koncie, z własnymi danymi) jest dodawana do wybranego planu: 3,99 € miesięcznie lub 39,90 € rocznie, albo 5,99 € miesięcznie lub 59,90 € rocznie, jeśli łączy dwa lub trzy profile (Duo lub Trio). Jest wliczona w bezpłatny okres próbny.
Subskrypcja roczna odpowiada 10 zapłaconym miesiącom za 12 miesięcy dostępu. Ceny są podane w euro, z wszystkimi podatkami; N° de TVA intracommunautaire : FR47 132 770 249. Obowiązują ceny wyświetlane na stronie Cennik w chwili zawarcia subskrypcji; obowiązują przez cały opłacony okres. Subskrypcja jest przypisana do jednego konta, zarezerwowanego dla jego posiadacza.
5. Bezpłatny okres próbny
Każde nowe konto otrzymuje bezpłatny okres próbny trwający 14 dni, bez karty płatniczej i bez zobowiązań. Po zakończeniu okresu próbnego nie jest żądana ani automatycznie pobierana żadna płatność. Po jego zakończeniu dostęp do funkcji zapisu wymaga zawarcia subskrypcji; dane pozostają dostępne do wglądu i eksportu (zobacz okresy przechowywania w polityce prywatności).
6. Płatność i odnowienie
Płatność odbywa się kartą za pośrednictwem dostawcy Stripe, w chwili zawarcia subskrypcji, a następnie na początku każdego nowego okresu. Subskrypcja jest odnawiana automatycznie na koniec każdego okresu (miesiąca lub roku, zależnie od wybranej opcji) na okres tej samej długości, aż do jej wypowiedzenia. Potwierdzenie płatności i faktura są wysyłane e-mailem przy każdym terminie płatności.
Subskrypcja roczna. Przed każdym rocznym odnowieniem użytkownik jest informowany e-mailem, najwcześniej trzy miesiące i najpóźniej miesiąc przed końcem swojego okresu, o dacie odnowienia, obowiązującej cenie i możliwości nieodnawiania subskrypcji (artykuł L.215-1 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
Zmiana ceny. Każda zmiana ceny jest ogłaszana e-mailem co najmniej 30 dni przed okresem, którego dotyczy; użytkownik, który jej nie akceptuje, może przed tą datą wypowiedzieć subskrypcję bez kosztów.
W przypadku nieudanej płatności użytkownik otrzymuje przypomnienie e-mailem; jeśli sprawa nie zostanie uregulowana, dostęp do funkcji zapisu może zostać ograniczony, a dane pozostają dostępne do wglądu i eksportu.
7. Rezygnacja
Użytkownik może zrezygnować w dowolnym momencie, w kilku kliknięciach, bezpośrednio online w aplikacji: Ustawienia → „Zarządzaj subskrypcją” (bezpieczny portal Stripe), bez konieczności podawania powodu ani kontaktowania się z Wydawcą. Może też zażądać rezygnacji e-mailem na adres contact@alraune.fr. Potwierdzenie rezygnacji jest mu wysyłane e-mailem. Rezygnacja zaczyna obowiązywać z końcem już opłaconego okresu (miesiąca lub roku): dostęp pozostaje pełny do tej daty i nie są pobierane żadne kolejne opłaty. Nie przysługuje zwrot proporcjonalny, z zastrzeżeniem prawa odstąpienia od umowy (artykuł 8) i gwarancji ustawowych (artykuł 9).
8. Prawo odstąpienia od umowy (konsumenci)
Termin. Konsument ma 14 dni na odstąpienie od umowy, bez konieczności uzasadniania decyzji ani ponoszenia innych kosztów niż wskazane poniżej. Termin ten biegnie od dnia zawarcia płatnej subskrypcji, a nie od założenia konta ani od rozpoczęcia bezpłatnego okresu próbnego.
Natychmiastowe wykonanie. Od zawarcia subskrypcji otwiera się pełny dostęp do Usługi. Konsument wyraźnie o to wnioskuje, zaznaczając odrębne pole przy płatności, i przyjmuje tym samym do wiadomości, że w razie odstąpienia będzie musiał zapłacić kwotę proporcjonalną do świadczenia zrealizowanego do chwili przekazania decyzji o odstąpieniu (artykuł L.221-25 francuskiego Kodeksu konsumenckiego). Bez tego wyraźnego wniosku w razie odstąpienia w terminie nie jest należna żadna kwota. Potwierdzenie zawarcia subskrypcji, zawierające wzmiankę o tym wniosku, jest mu wysyłane e-mailem.
Jak odstąpić. Konsument informuje Wydawcę o swojej decyzji w drodze jednoznacznego oświadczenia, e-mailem na adres contact@alraune.fr lub listownie na adres 19A rue du Rocher, 75008 Paris, może przy tym skorzystać z formularza z załącznika 1. Potwierdzenie otrzymania jest mu niezwłocznie wysyłane e-mailem. Wpłacone kwoty, pomniejszone w stosownym przypadku o wspomnianą wyżej kwotę proporcjonalną, są zwracane najpóźniej w ciągu 14 dni od otrzymania jego decyzji, tym samym sposobem płatności.
Przedsiębiorca nie korzysta z prawa odstąpienia, z wyjątkiem przypadków, w których ustawa rozszerza je na niektórych przedsiębiorców (artykuł L.221-3 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
9. Dostępność, gwarancje i odpowiedzialność
Wydawca dokłada starań, aby zapewnić ciągły dostęp do Usługi i regularne tworzenie kopii zapasowych danych, nie mogąc jednak zagwarantować braku przerw (konserwacja, awaria u dostawcy, siła wyższa). Zaleca się regularne pobieranie pełnej kopii zapasowej.
Konsumenci: gwarancje ustawowe. Konsument korzysta z ustawowej gwarancji zgodności treści i usług cyfrowych (artykuły L.224-25-12 i następne francuskiego Kodeksu konsumenckiego) przez cały czas trwania subskrypcji. W razie braku zgodności może żądać doprowadzenia Usługi do zgodności lub, w przeciwnym razie, obniżenia ceny albo rozwiązania umowy, na warunkach przewidzianych przez ustawę. Wystarczy zgłosić wadę na adres contact@alraune.fr. Żadne postanowienie niniejszych warunków nie ogranicza odpowiedzialności Wydawcy wobec konsumenta w zakresie szerszym, niż dopuszcza ustawa.
Przedsiębiorcy: ograniczenie odpowiedzialności. Wobec użytkownika będącego przedsiębiorcą odpowiedzialność Wydawcy jest ograniczona do szkód bezpośrednich i dających się przewidzieć i nie może przekroczyć kwoty zapłaconej przez tego użytkownika w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Nie obejmuje strat pośrednich (utrata obrotu, klientów lub danych, których użytkownik nie zapisał w kopii zapasowej). Ograniczenie to nie ma zastosowania w razie rażącego niedbalstwa lub winy umyślnej Wydawcy.
10. Zmiana warunków
Warunki te mogą ulegać zmianom. Użytkownik jest informowany e-mailem lub w aplikacji o każdej istotnej zmianie co najmniej 30 dni przed jej wejściem w życie; jeśli jej nie akceptuje, może wypowiedzieć subskrypcję bez kosztów przed tą datą.
11. Spory
Niniejsze warunki podlegają prawu francuskiemu. W razie trudności użytkownik jest proszony o skontaktowanie się najpierw z Wydawcą pod adresem contact@alraune.fr, aby poszukać rozwiązania polubownego.
Konsumenci. Jeśli ta pisemna reklamacja nie przyniesie rezultatu, konsument może bezpłatnie skorzystać z mediatora konsumenckiego: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. W razie braku porozumienia może wnieść sprawę do sądu właściwego według ustawy, w szczególności do sądu miejsca swojego zamieszkania.
Przedsiębiorcy. Każdy spór z użytkownikiem będącym przedsiębiorcą podlega, w razie braku ugody polubownej, właściwym sądom według siedziby zawodowej Wydawcy.
Kontakt
contact@alraune.fr · 06 03 60 34 98 · 19A rue du Rocher, 75008 Paris
Załącznik 1: formularz odstąpienia od umowy
(Formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy.)
Do Edel Lab, 19A rue du Rocher, 75008 Paris, contact@alraune.fr:
Niniejszym informuję o moim odstąpieniu od umowy o świadczenie następującej
usługi:
Subskrypcja Alraune (plan: …………, opcja miesięczna / roczna)
Zawarta dnia: …………
Imię i nazwisko konsumenta: …………
Adres e-mail konta: …………
Adres konsumenta: …………
Podpis konsumenta (tylko w przypadku przekazania niniejszego formularza w wersji papierowej): …………
Data: …………
Załącznik 2: umowa powierzenia przetwarzania danych (podmiot przetwarzający, art. 28 RODO)
Załącznik ten ma zastosowanie, gdy użytkownik zapisuje w Usłudze dane osobowe dotyczące innych osób, głównie swoich klientów i kupujących. Użytkownik jest wówczas administratorem danych, a Wydawca działa jako podmiot przetwarzający w rozumieniu artykułu 28 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).
- Przedmiot i czas trwania: hosting i przetwarzanie tych danych w celu świadczenia Usługi, przez czas istnienia konta.
- Dane i osoby, których dotyczą: klienci, kupujący, potencjalni klienci i kontakty użytkownika; tożsamość lub pseudonim, dane kontaktowe, historia zakupów, sprzedaży, wycen, faktur i spotkań, notatki i dokumenty. Dane o zdrowiu i inne dane wrażliwe są zabronione (artykuł 3).
- Polecenia: Wydawca przetwarza te dane wyłącznie w celu świadczenia Usługi, zgodnie z poleceniami użytkownika, które stanowią niniejsze warunki i sposób, w jaki użytkownik korzysta z Usługi. Nie wykorzystuje ich do żadnego innego celu, nie sprzedaje ich i nie przegląda, chyba że na prośbę użytkownika (wsparcie) lub w razie obowiązku prawnego.
- Poufność i bezpieczeństwo: osoby upoważnione do dostępu do nich są zobowiązane do zachowania poufności; Wydawca stosuje odpowiednie środki bezpieczeństwa (szyfrowanie transmisji, rozdzielenie danych według kont, kopie zapasowe), zgodnie z artykułem 32 RODO.
- Dalsi podwykonawcy przetwarzania: użytkownik zezwala na korzystanie z dostawców wymienionych w polityce prywatności, związanych równoważnymi obowiązkami ochrony. Każde dodanie lub zastąpienie jest ogłaszane z wyprzedzeniem; użytkownik, który się sprzeciwia, może wypowiedzieć subskrypcję.
- Pomoc: Wydawca pomaga użytkownikowi, w miarę możliwości, odpowiadać na żądania jego własnych klientów, którzy korzystają ze swoich praw (funkcje eksportu, edycji i usuwania w Usłudze pozwalają na to bezpośrednio), oraz wypełniać jego obowiązki w zakresie bezpieczeństwa.
- Naruszenie ochrony danych: Wydawca informuje użytkownika niezwłocznie po stwierdzeniu naruszenia, wraz z informacjami przydatnymi do jego własnego zgłoszenia.
- Zakończenie umowy: użytkownik może w każdej chwili wyeksportować swoje dane; po usunięciu konta są one kasowane, także z kopii zapasowych w terminach wskazanych w polityce prywatności.
- Kontrola: Wydawca udostępnia użytkownikowi na żądanie informacje niezbędne do wykazania przestrzegania tych obowiązków.
Użytkownik pozostaje odpowiedzialny za zgodność z prawem gromadzenia tych danych i za informowanie swoich własnych klientów.