Condizioni generali
Indice
- Il Servizio
- Account
- Dati dell'utente
- Piani e prezzi
- Prova gratuita
- Pagamento e rinnovo
- Disdetta
- Diritto di recesso (consumatori)
- Disponibilità, garanzie e responsabilità
- Modifica delle condizioni
- Controversie
- Contatti
- Allegato 1: modulo di recesso
- Allegato 2: accordo sul trattamento dei dati (responsabile del trattamento, art. 28 GDPR)
Traduzione a titolo informativo. Versione in francese.
Le presenti condizioni regolano l'utilizzo del servizio Alraune (il «Servizio») pubblicato da Edel Lab (l'«Editore») e la sottoscrizione degli abbonamenti. Si applicano a chiunque crei un account (l'«utente»).
Accettazione. L'utente accetta queste condizioni, nonché l'informativa sulla privacy, spuntando l'apposita casella al momento della creazione dell'account, e di nuovo al momento della sottoscrizione di un abbonamento a pagamento. Senza questa accettazione, l'account o l'abbonamento non può essere creato. La versione accettata gli viene inviata per e-mail e resta consultabile su questa pagina.
Consumatori e professionisti. Il Servizio si rivolge sia ai privati sia ai professionisti. È «consumatore» la persona fisica che agisce per fini estranei alla propria attività commerciale, industriale, artigianale, professionale o agricola; è «professionista» l'utente che sottoscrive per le esigenze della propria attività (microimprenditore, artigiano, società…). Quando una regola vale solo per una di queste categorie, l'articolo lo precisa. I diritti che la legge riconosce ai consumatori (e, se del caso, ai non professionisti) non sono in alcun modo limitati da queste condizioni.
1. Il Servizio
Alraune è un software gestionale online per rivenditori, creativi e freelance: monitoraggio degli acquisti, del magazzino e delle vendite, calcolo dei margini, preventivi e fatture, archiviazione di giustificativi e documenti. Non costituisce né un software di contabilità certificato, né una consulenza legale, fiscale o contabile. Gli importi mostrati (margine, fatturato da dichiarare, contributi stimati) sono calcolati a partire dalle informazioni inserite dall'utente, che resta l'unico responsabile delle proprie dichiarazioni.
2. Account
L'account è personale. L'utente fornisce un indirizzo e-mail valido, mantiene riservata la propria password e resta responsabile dell'uso del proprio account. L'Editore può sospendere un account utilizzato in modo fraudolento o contrario a queste condizioni, dopo averne informato l'utente, salvo urgenza.
3. Dati dell'utente
I dati inseriti e i file caricati restano di proprietà dell'utente. Può esportarli in qualsiasi momento (backup completo dalle impostazioni) ed eliminare il proprio account, il che cancella i suoi dati. L'Editore non utilizza questi dati per fini diversi dal funzionamento del Servizio. Quando l'utente registra informazioni sui propri clienti o acquirenti, l'Editore le tratta per suo conto, in qualità di responsabile del trattamento, secondo l'allegato 2.
Dati sanitari vietati. Il Servizio non è ospitato da un fornitore certificato per i dati sanitari (articolo L.1111-8 del Codice della sanità pubblica francese). Non può essere utilizzato per un'attività di prevenzione, diagnosi o cura (professioni mediche e paramediche, psicologi, psicoterapeuti…). Le pratiche di benessere non mediche (sofrologia, sessuologia, naturopatia, ipnosi…) sono ammesse, senza registrazione di dati sanitari. L'utente si impegna a non registrarvi dati sanitari (diagnosi, sintomi, trattamenti, anamnesi, percorso psicologico o terapeutico) né dati relativi alla vita sessuale dei propri clienti, anche nei resoconti di sessione, note, schede clienti e documenti. L'Editore può sospendere un account che non rispetta questa regola.
4. Piani e prezzi
Il Servizio è offerto sotto forma di abbonamento mensile o annuale. Ogni piano dà accesso alle funzioni del mestiere corrispondente:
- Creativo (realizzazione e vendita delle proprie creazioni): 7,99 € al mese o 79,90 € all'anno;
- Rivenditore (compravendita): 9,99 € al mese o 99,90 € all'anno;
- Freelance (prestazioni di servizi): 9,99 € al mese o 99,90 € all'anno;
- Duo: due di questi mestieri a scelta, riuniti in un'unica attività, 13,99 € al mese o 139,90 € all'anno.
- Trio: tutti e tre i mestieri, riuniti in un'unica attività, 16,99 € al mese o 169,90 € all'anno.
In opzione, ogni attività aggiuntiva (uno spazio separato nello stesso account, con i suoi dati) si aggiunge al piano scelto: 3,99 € al mese o 39,90 € all'anno, oppure 5,99 € al mese o 59,90 € all'anno se riunisce due o tre mestieri (Duo o Trio). È inclusa durante la prova gratuita.
L'abbonamento annuale corrisponde a 10 mesi pagati per 12 mesi di accesso. I prezzi sono indicati in euro, tasse incluse; N° de TVA intracommunautaire : FR47 132 770 249. I prezzi in vigore sono quelli mostrati nella pagina Prezzi al momento della sottoscrizione; si applicano per tutto il periodo pagato. Un abbonamento è legato a un solo account, riservato al suo titolare.
5. Prova gratuita
Ogni nuovo account beneficia di una prova gratuita di 14 giorni, senza carta di pagamento e senza impegno. Alla fine della prova non viene richiesto né addebitato automaticamente alcun pagamento. Al suo termine, l'accesso alle funzioni di registrazione richiede la sottoscrizione di un abbonamento; i dati restano consultabili ed esportabili (vedi i tempi di conservazione nell'informativa sulla privacy).
6. Pagamento e rinnovo
Il pagamento avviene con carta tramite il fornitore Stripe, al momento della sottoscrizione e poi all'inizio di ogni nuovo periodo. L'abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo (mese o anno, secondo la formula scelta), per un periodo della stessa durata, fino alla sua disdetta. Una conferma di pagamento e una fattura vengono inviate per e-mail a ogni scadenza.
Abbonamento annuale. Prima di ogni rinnovo annuale, l'utente viene informato per e-mail, non prima di tre mesi e non oltre un mese prima della fine del suo periodo, della data di rinnovo, del prezzo applicabile e della possibilità di non rinnovare l'abbonamento (articolo L.215-1 del Codice del consumo francese).
Variazione di prezzo. Qualsiasi variazione di prezzo viene annunciata per e-mail almeno 30 giorni prima del periodo a cui si applica; l'utente che la rifiuta può disdire prima di tale data, senza costi.
In caso di mancato pagamento, l'utente riceve un sollecito per e-mail; in assenza di regolarizzazione, l'accesso alle funzioni di registrazione può essere limitato, e i dati restano consultabili ed esportabili.
7. Disdetta
L'utente può disdire in qualsiasi momento, in pochi clic, direttamente online dall'app: Impostazioni → «Gestisci il mio abbonamento» (portale sicuro Stripe), senza dover fornire una motivazione né contattare l'Editore. Può anche richiedere la disdetta per e-mail a contact@alraune.fr. Gli viene inviata una conferma di disdetta per e-mail. La disdetta ha effetto alla fine del periodo già pagato (mese o anno): l'accesso resta completo fino a quella data e non avviene alcun nuovo addebito. Non è dovuto alcun rimborso pro rata, fatto salvo il diritto di recesso (articolo 8) e le garanzie legali (articolo 9).
8. Diritto di recesso (consumatori)
Termine. Il consumatore dispone di 14 giorni per recedere, senza dover motivare la propria decisione né sostenere costi diversi da quelli previsti di seguito. Il termine decorre dal giorno della sottoscrizione dell'abbonamento a pagamento, e non dalla creazione dell'account o dall'inizio della prova gratuita.
Esecuzione immediata. Dalla sottoscrizione, l'accesso completo al Servizio è aperto. Il consumatore lo richiede espressamente spuntando un'apposita casella durante il pagamento, e riconosce così che, in caso di recesso, dovrà pagare un importo proporzionale al servizio fornito fino alla comunicazione della sua decisione di recedere (articolo L.221-25 del Codice del consumo francese). Senza questa richiesta espressa, nessun importo è dovuto in caso di recesso entro il termine. La conferma della sottoscrizione, che menziona tale richiesta, gli viene inviata per e-mail.
Come recedere. Il consumatore informa l'Editore della propria decisione mediante una dichiarazione esplicita, per e-mail a contact@alraune.fr o per posta a 19A rue du Rocher, 75008 Paris, utilizzando se lo desidera il modulo dell'allegato 1. Gli viene inviata senza indugio una ricevuta per e-mail. Le somme versate, dedotto se del caso l'importo proporzionale di cui sopra, sono rimborsate al più tardi 14 giorni dopo il ricevimento della sua decisione, con lo stesso mezzo di pagamento.
Il professionista non beneficia del diritto di recesso, salvo nei casi in cui la legge lo estende a determinati professionisti (articolo L.221-3 del Codice del consumo francese).
9. Disponibilità, garanzie e responsabilità
L'Editore si impegna a garantire un accesso continuo al Servizio e un backup regolare dei dati, senza poter garantire l'assenza di interruzioni (manutenzione, incidente di un fornitore, forza maggiore). Si consiglia di scaricare regolarmente un backup completo.
Consumatori: garanzie legali. Il consumatore beneficia della garanzia legale di conformità dei contenuti e dei servizi digitali (articoli L.224-25-12 e seguenti del Codice del consumo francese) per tutta la durata del suo abbonamento. In caso di difetto di conformità, può ottenere il ripristino della conformità del Servizio o, in mancanza, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto, alle condizioni previste dalla legge. Gli basta segnalare il difetto a contact@alraune.fr. Nessuna clausola delle presenti condizioni limita la responsabilità dell'Editore nei confronti del consumatore oltre quanto consentito dalla legge.
Professionisti: limitazione di responsabilità. Nei confronti dell'utente professionista, la responsabilità dell'Editore è limitata ai danni diretti e prevedibili, e non può superare l'importo pagato da tale utente negli ultimi dodici mesi. Non copre le perdite indirette (perdita di fatturato, di clientela, o di dati che l'utente non ha salvato). Questa limitazione non si applica in caso di colpa grave o dolo dell'Editore.
10. Modifica delle condizioni
Queste condizioni possono cambiare. L'utente viene informato per e-mail o nell'app di qualsiasi modifica importante almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore; se la rifiuta, può disdire l'abbonamento senza costi prima di tale data.
11. Controversie
Le presenti condizioni sono soggette al diritto francese. In caso di difficoltà, l'utente è invitato a contattare prima l'Editore a contact@alraune.fr per cercare una soluzione amichevole.
Consumatori. Se questo reclamo scritto non ha esito, il consumatore può rivolgersi gratuitamente al mediatore dei consumatori: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. In mancanza di accordo, può adire il giudice competente secondo la legge, in particolare quello del suo luogo di residenza.
Professionisti. Qualsiasi controversia con un utente professionista è di competenza, in mancanza di accordo amichevole, dei tribunali competenti per la sede professionale dell'Editore.
Contatti
contact@alraune.fr · 06 03 60 34 98 · 19A rue du Rocher, 75008 Paris
Allegato 1: modulo di recesso
(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.)
All'attenzione di Edel Lab, 19A rue du Rocher, 75008 Paris, contact@alraune.fr:
Con la presente notifico il mio recesso dal contratto relativo alla prestazione di servizi
seguente:
Abbonamento Alraune (piano: …………, formula mensile / annuale)
Sottoscritto il: …………
Nome del consumatore: …………
Indirizzo e-mail dell'account: …………
Indirizzo del consumatore: …………
Firma del consumatore (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea): …………
Data: …………
Allegato 2: accordo sul trattamento dei dati (responsabile del trattamento, art. 28 GDPR)
Questo allegato si applica quando l'utente registra nel Servizio dati personali riguardanti altre persone, principalmente i suoi clienti e acquirenti. L'utente è allora il titolare del trattamento e l'Editore agisce come responsabile del trattamento, ai sensi dell'articolo 28 del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).
- Oggetto e durata: hosting e trattamento di questi dati per fornire il Servizio, per tutta la durata dell'account.
- Dati e interessati: clienti, acquirenti, potenziali clienti e contatti dell'utente; identità o pseudonimo, recapiti, storico di acquisti, vendite, preventivi, fatture e appuntamenti, note e documenti. I dati sanitari e gli altri dati sensibili sono vietati (articolo 3).
- Istruzioni: l'Editore tratta questi dati solo per fornire il Servizio, secondo le istruzioni dell'utente costituite da queste condizioni e dall'uso che egli fa del Servizio. Non li utilizza per nessun'altra finalità, non li vende e non li consulta, salvo su richiesta dell'utente (assistenza) o in caso di obbligo di legge.
- Riservatezza e sicurezza: le persone autorizzate ad accedervi sono tenute alla riservatezza; l'Editore adotta misure di sicurezza adeguate (cifratura delle comunicazioni, separazione dei dati per account, backup), conformemente all'articolo 32 del GDPR.
- Sub-responsabili: l'utente autorizza il ricorso ai fornitori elencati nell'informativa sulla privacy, vincolati da obblighi di protezione equivalenti. Ogni aggiunta o sostituzione è annunciata in anticipo; l'utente che vi si oppone può disdire l'abbonamento.
- Assistenza: l'Editore aiuta l'utente, per quanto possibile, a rispondere alle richieste dei suoi clienti che esercitano i propri diritti (le funzioni di esportazione, modifica ed eliminazione del Servizio lo consentono direttamente) e a rispettare i propri obblighi di sicurezza.
- Violazione dei dati: l'Editore informa l'utente il prima possibile dopo esserne venuto a conoscenza, con le informazioni utili alla sua notifica.
- Fine del contratto: l'utente può esportare i propri dati in qualsiasi momento; alla cancellazione dell'account, i dati vengono eliminati, anche dai backup nei tempi indicati nell'informativa sulla privacy.
- Verifica: l'Editore mette a disposizione dell'utente, su richiesta, le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto di questi obblighi.
L'utente resta responsabile della liceità della raccolta di questi dati e dell'informazione dei propri clienti.